Es ist meine Übersetzung der Beiträge aus Eastsplaining Substack, der Autor dieser Texte ist mit der Übersetzung und Veröffentlichung einverstanden. Quelle (englisch): https://eastsplaining.substack.com/p/death-of-drone-operators
------------------- Anfang des Gastbeitrages -------------------
Tod von Drohnenpiloten
Das wahre Gesicht Russlands oder wie ein Goodwin den Darwin-Preis gewann

Mitte September war der Tod von Drohnenpiloten, die von ihrem Kommandeur als grausame Strafe für Ungehorsam auf eine Selbstmordmission geschickt wurden, die wichtigste Meldung auf den russischen TG-Kanälen. Bislang haben die englischsprachigen Quellen die Geschichte aufgegriffen, allerdings ohne die Tiefe, die man in den russischsprachigen Quellen finden kann.
Das ist schade, denn die ganze Geschichte erzählt eine Menge über Russland. Und wieder einmal geht der größte Teil der Wahrheit in der (fehlenden) Übersetzung verloren. Also versuche ich hier in aller Bescheidenheit, diese Lücke zu schließen.
Ich werde versuchen, die traurige Geschichte der verstorbenen Drohnenpiloten anhand dessen zu rekonstruieren, was ich in russischen Telegram-Kanälen gelesen habe. Laut der „Soldatska pravda“ wurde das Drohnenteam im September 2022 unter der Leitung von Igor Strelkov-Girkin (jetzt im Gefängnis) gegründet. Ursprünglich handelte es sich um 32 Freiwillige aus dem russischen Kernland (der Blogger verwendet einen Euphemismus: „aus dem größeren Land“).

Das ist wichtig, denn Menschen, die kein Russisch sprechen, haben die Hauptlüge geglaubt, dass der so genannte „Donbass-Separatismus“ tatsächlich ein Donbass-Separatismus sei. Niemand in Russland glaubt daran, sie geben es nicht einmal vor, wenn sie miteinander auf Russisch sprechen.
Wenn du also russische Quellen liest, glaubst du nicht, dass „2014 die russischsprachige Bevölkerung gegen den Putsch in Kiew revoltierte“, denn du kannst die Wahrheit. Die Wahrheit ist, dass es sich um eine Invasion aus dem „größeren Land“ handelte, angeführt von paramilitärischen Truppen, die von dem in Moskau geborenen und lebenden Igor Strelkov-Girkin zusammengestellt wurden.
Im Jahr 2014 wurde das Ziel nicht erreicht. Es gelang ihnen nie, den gesamten Donbass zu erobern. Sie waren gezwungen, sich aus ihrem ursprünglichen Hauptquartier in Slawjansk zurückzuziehen. Es ist nach wie vor zweifelhaft, ob Russland in der Lage sein wird, diese Stadt zurückzuerobern (selbst nach dem Fall von Chasiv Yar ist es noch ein weiter Weg bis dorthin).
Im Gegensatz zu Putin scheint Girkin ideologisch motiviert zu sein. Während er die Invasion als Idee voll und ganz unterstützt, wurde er zunehmend kritisch gegenüber der Umsetzung. Wegen seiner Kritik an Putin landete er im Gefängnis - aber wenigstens lebt er noch.
Im September 2022 war bereits klar, dass auch die zweite Invasion das ursprüngliche Ziel, Kiew zu erreichen und ein Marionettenregime zu installieren, nicht erreichen wird. Der Herbst 2022 war eine Zeit der schlechten Nachrichten für die Russen - die Offensive im Donbass kam zum Stillstand, sie wurden in der Nähe von Charkiw nach dem Rückzug aus Kiew aufgerieben und aus Cherson vertrieben, wobei sie Plakatwände mit dem Putin-Zitat „Russland ist für immer hier“ hinterließen, das nur ein paar Monate zuvor angebracht worden war.

Offenbar hat Girkin eines der Hauptprobleme richtig erkannt: die ukrainische Vormachtstellung im Drohnenkrieg. Er beschloss, dem Phänomen der Aerorozvidka nachzueifern, einer freiwilligen Drohneneinheit, die von IT-Spezialisten gegründet wurde, die ihr Land 2014 einfach aus Liebe zur Freiheit verteidigen wollten
Sie gründeten diese Einheit wie ein typisches IT-Startup durch Crowdfunding auf Kickstarter. Sie behielten ein hohes Maß an Autonomie und interner Freiheit bei, auch wenn sie mit dem regulären ukrainischen Militär zusammenarbeiteten.
Die Girkin-Imitation war ein Erfolg - bis zu einem gewissen Grad. Er stellte eine Gruppe von technisch-militärischen Fachleuten zusammen, von denen einige ein Ingenieurdiplom und andere eine Offiziersposition in der Armee hatten. Ihre Ausrüstung wurde von den Militärbloggern per Crowdfunding finanziert (eigentlich ist das einer der Gründe, warum sie überhaupt existieren dürfen).
Aber da war noch diese kleine Sache - Autonomie und Freiheit. Die Tyrannei lässt sie per Definition nicht zu, selbst wenn ihre Existenz davon abhängt.
Dies gilt insbesondere für die so genannten „separatistischen Republiken“. Girkin hatte keine große Wahl bei der Auswahl seiner „lokalen Führer“, so dass er auf das lokale organisierte Verbrechen als Rückgrat der separatistischen ‚Polizei‘ und „Armee“ zurückgreifen musste. Aus diesem Grund werden die Militärblogger oft von der „Polizei“ mit vorgehaltener Waffe ausgeraubt, wenn sie ihre Waren an die „Armee“ liefern.
Offenbar hofften die Drohnenpiloten, dass ihr „Elite“-Status sie schützen würde, und sie beschwerten sich offen über die Aktivitäten ihres Kommandanten („kompolk“), Oberst Puzik, Rufname ‚Zloy‘ („Der Böse“). Er löste die Drohneneinheit auf, degradierte sie zur Fußinfanterie und schickte sie in den sicheren Tod.
In ihren letzten Meldungen sagen sie, dass sie keinerlei Karten, geschweige denn Pläne des Minenfeldes erhalten haben. Sie erhielten lediglich den Befehl, sich auf die feindlichen Stellungen zu begeben, und fast alle starben, bis auf einen mit dem Rufzeichen „Sokrates“. Es scheint, dass es ihm gelungen ist, zu desertieren, und Milblogger Romanov berichtet, dass derzeit nach ihm gefahndet wird.

Den Abschiedsvideos zufolge meldete der „böse“ Kompolk seinen Vorgesetzten wiederholt falsche Erfolge. Da die Opfer Drohnenpiloten waren, kannten sie die Wahrheit und meldeten sie auch. Der letzte Fall betraf die Siedlung Lesovka, die Puzik als eingenommen meldete, während es seinen Selbstmordsturmtruppen in Wirklichkeit nur gelang, die Siedlung zu erreichen - und von den Ukrainern getötet zu werden, die noch immer in Trümmern liegen. Offenbar wurden die degradierten Drohnenbediener am selben Ort in den Tod geschickt.
Einige Blogger scheinen anzudeuten, dass es noch andere schmutzige Geheimnisse gab. Der Drogenhandel war weit verbreitet, und der böse Kompolk duldete ihn nicht nur, sondern profitierte auch davon. Es gab auch eine Veruntreuung von Crowdfunding-Gütern. Was kann man von jemandem erwarten, der sich selbst wörtlich „Der Böse“ nennt?
Wenn du glaubst, dass Russland und die Ukraine gleichermaßen böse sind, versuche einmal, eine ähnliche Geschichte auf ukrainischer Seite zu finden. Am ehesten kommt man dem Skandal in einer bestimmten Einheit nahe, als ausgebildete Artilleristen als reguläre Infanteristen eingesetzt wurden, weil es keine Artilleriegranaten für sie gab. Dies endete jedoch mit der Degradierung des Kommandanten, der diesen Befehl gab.
Dies ist bei dem Tod von Goodwin und seinen Freunden nicht der Fall. „Der Böse“ wird nicht degradiert, und obwohl der Fall untersucht wird, konzentrieren sich die Ermittlungen bisher auf die Einschüchterung der Zeugen. Noch einmal, es ist nicht meine Fantasie, ich zitiere es von russischen Milbloggern. Wahrscheinlich wird dieser Fall so enden wie die anderen berüchtigten Fälle aus dem Donbas - wenn jemand bestraft wird, dann der Zeuge, nicht der Täter.

Ich möchte, dass diese Geschichte (mit allen pikanten Details!) den Leuten bekannt wird, die „Russland unterstützen“, ohne die geringste Ahnung zu haben, was Russland wirklich ist. Es ist ziemlich sicher, Russland aus der Ferne zu „unterstützen“ - so weit das möglich ist -, aber wenn jemand verrückt genug ist, tatsächlich nach Russland zu kommen und sich freiwillig zu melden, wie ein gewisser Russell Bentley (Rufzeichen Texas), wird er früher oder später mit dem organisierten Verbrechen im Donbass zusammenstoßen, das sich als ‚Polizei‘ und „Armee“ ausgibt.

Man kann Anarchist, Trotzkist oder radikaler Ökologe sein und den Kapitalismus, die bürgerliche Demokratie, die NATO und die Europäische Union hassen. Aber du brauchst diese Institutionen, um dein Recht zu schützen, ein Anarchist, Trotzkist oder radikaler Ökologe zu sein. Du erwartest doch nicht, dass Putin oder Lukaschenko dir diese Freiheit gewähren, oder?
Wenn Russland zu dir kommt, wird sie dich nicht so weiterleben lassen, wie du es gerne hättest. Du wirst eine leichte Beute für Leute wie „der Böse“ sein. Wenn er sich nicht um das Leben seiner eigenen Leute kümmert - wie viel Zögern erwartest du dann von ihm, bevor er dich ausraubt und tötet?
------------------- Ende des Gastbeitrages -------------------