Es ist meine Übersetzung der Beiträge aus Eastsplaining Substack, der Autor dieser Texte ist mit der Übersetzung und Veröffentlichung einverstanden. Quelle (englisch): https://eastsplaining.substack.com/p/his-momma-in-kursk

------------------- Anfang des Gastbeitrages -------------------

Seine Mutter in Kursk

Um Cthulhus willen, wie kannst du glauben, dass Russland über unendliche Ressourcen verfügt?

Seit ich mit diesem Substack begonnen habe, wiederhole ich im Grunde immer wieder dasselbe Mantra: Russlands Allmacht wird überschätzt. Der jüngste erfolgreiche Einmarsch ukrainischer Truppen hat dies einmal mehr bewiesen.

Im ursprünglichen Entwurf für diese Notiz schrieb ich von 200 Quadratkilometern eroberten russischen Territoriums. Das allein wäre schon ein großer Erfolg, aber dann meldete der Gouverneur von Kursk an Putin, dass der Einmarsch 40 km breit und 12 km tief ist, und am nächsten Tag waren es schon über 1000…

Wie viel und wie lange die Ukraine in der Lage sein wird, das durchzuhalten, ist eine andere Frage. Aber selbst wenn man auf die ursprünglichen 200 Quadratkilometer zurückgehen würde, wäre das immer noch eine Menge.

Ich habe das Gefühl, dass sich unsere Hoffnungen auf eine Krim-Sommer-Strandparty zwar nicht erfüllt haben (und angesichts der jüngsten Choleraausbrüche aufgrund der schlechten hygienischen Bedingungen bin ich mir nicht sicher, ob ich noch daran interessiert bin), dass es aber zumindest eine bescheidene Neujahrsfeier in Sudscha geben wird. Nach der Kiewer Zeitzone.

In der Zwischenzeit lese ich immer wieder in westlichen und indischen Medien (letztere scheinen aus irgendeinem Grund noch ahnungsloser zu sein), dass Putin jetzt alle ukrainischen Einheiten zerstören wird, in Wirklichkeit hat er das schon getan, Zelensky ist in eine Falle getappt, er hat den Bären aufgescheucht, in Wirklichkeit hat die NATO den Bären aufgescheucht, es wird eine harte Reaktion geben, jetzt heißt es Handschuhe ausziehen, Russland hat endlich die Geduld verloren, usw. Das übliche Zeug.

Und wie immer ist nichts passiert. Es gab keine „harte Reaktion“.

Die gemeinsame Quelle all dieser Fehler ist die von vielen westlichen und indischen Analysten geteilte Annahme, dass Russland über unbegrenzte Ressourcen an Arbeitskräften, Ausrüstung und Nachschub verfügt. Während die Ukraine also den kostspieligen Fehler begeht, ihre eigenen begrenzten Ressourcen zu verwässern, kostet es Russland nichts.

Es ist, als gäbe es eine magische Terrakotta-Armee mit Tausenden von Artefaktkreaturen, die Putin beschwören kann, indem er etwas farbloses Mana anzapft, wie in Fantasy-Spielen. Aus irgendeinem Grund macht er immer noch keinen Gebrauch davon, aber wenn du DIE rote Linie überschreitest (die echte, im Gegensatz zu den früheren „roten Linien“ von 2149), wird er seinen ganzen Zorn an Ihnen auslassen. Aber dieses Mal in echt.

Bei der Lektüre eines Buches über ein anderes Thema stellte ich mit Erstaunen fest, dass das Standardlehrbuch über Wirtschaft an amerikanischen Universitäten von Samuelson und Nordhaus den endgültigen Sieg der sowjetischen Wirtschaft vorhersagte. Die Vorhersage basierte auf dem Vergleich des triumphalen Wachstums des sowjetischen BIP mit der viel langsameren Rate in den USA. Die vorhergesagten Kurven überschnitten sich in der Zukunft, was darauf hindeutet, dass die Russen irgendwann mehr produzieren werden als die Amerikaner und damit im Grunde das Wettrüsten gewinnen.

Im Jahr 1961 sagten die Autoren dies für die 1980er Jahre voraus. In den folgenden Ausgaben ihres Lehrbuchs änderten sich die Daten. Als die 1980er Jahre schließlich kamen, sollte es Anfang des 21. Jahrhunderts sein. Dann wurde die Vorhersage still und leise aus den nächsten Ausgaben gestrichen, kurz vor dem Zusammenbruch der Sowjetunion.

Auch wenn diese Tatsache nicht direkt mit dem Krieg zu tun hat, zeigt sie doch die allgemeine Unfähigkeit westlicher Experten, Russland zu verstehen. Sie sprechen die Sprache nicht, sie kennen die Kultur nicht, sie waren nie dort - also können sie einfach nicht glauben, dass das ganze Land auf Lügen beruhen kann.

Sicher, Statistiken werden überall „geschönt“, aber in Russland können sie völlig frei erfunden sein. Vor kurzem habe ich zum Beispiel über die Stadt Twer geschrieben, die ihr Straßenbahnnetz stillgelegt hat, weil es durch jahrzehntelange Vernachlässigung irreparabel beschädigt wurde. Ich bin sicher, wenn Sie die offiziellen russischen Statistiken über die Gesamtlänge der Straßenbahnlinien überprüfen, wird das stillgelegte Netz in Twer noch immer darin enthalten sein. Zusammen mit den Linien, die nie gebaut wurden, die aber seit den 1920er Jahren geplant sind.

Wenn du also liest, dass irgendeine russische Einheit, sagen wir, 1000 Tanks hat - gehen Sie zunächst einmal davon aus, dass 300 davon gar nicht existieren. Aber sie sind in den Registern aufgeführt, weil diese nicht existierenden Panzer immer noch mit Benzin und Schmierstoffen versorgt werden, die auf dem Schwarzmarkt verkauft werden können, so dass die Leute an höheren Positionen motiviert sind, ihre Register aufzublähen.

Von den verbleibenden 700 gibt es 300, die aber wegen einiger Schäden nicht verwendet werden können. Sie werden daher nur als Ersatzteilreserve für die restlichen 400 verwendet. Während vielleicht die Hälfte in gutem Zustand ist, wird der Rest als „Schildkrötenpanzer“ oder unbeweglicher Geschützstand verwendet.

Du solltest diesen Grundsatz auf alles anwenden, was du über Russland liest. Vor allem über die russische Armee.

Ich schon - und deshalb glaube ich auch nicht an russische „rote Linien“. Sie können keinen totalen Krieg mit der NATO riskieren. Wenn es für ukrainische Einheiten so einfach wäre, Sudscha einzunehmen, wie schwer wäre es dann für die NATO-Armee, Petersburg und Königsberg zu erreichen und damit die russische Baltische Flotte zu eliminieren?

------------------- Ende des Gastbeitrages -------------------